院校  专业  考研成绩查询入口

 400-6300-966

首页 报考指导 名校备考 复习指南 招生简章 招生目录 参考书目 历年真题 分数线 报录比 成功经验
您现在的位置: 首页 > 考研英语 > 正文

考研英语:阅读真题来源杂志经济学人之沙特跟老美会谈

来源:中公考研 | 2019-01-10 10:54:52

  以下是中公经济学考研小编为大家整理的“考研英语:阅读真题来源杂志经济学人之沙特跟老美会谈”的相关内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!

  Saudi Arabia and the United States

  沙特跟老美

  Awkward relations

  别扭扭

  The American president and the Saudi king will havean unusually edgy meeting

  美国总统与沙特国王将展开一次绝无仅 有的紧张会谈

  BARACK OBAMA may recall a tricky moment when hefirst met King Abdullah of Saudi Arabia five years ago. Bending to shake hands with theoctogenarian monarch, the taller American appeared to bow deeply. Republican snipers inAmerica gleefully blasted the president for “kowtowing” to rich Arabs. Such protocols should runmore smoothly when Mr Obama heads to Saudi Arabia on March 28th for his second time inoffice. Unfortunately, however, relations between the two countries have seldom been moreawkward.

  巴拉克·奥巴马可能会想起5年前一个颇为微妙的一幕,时值他与沙特国王阿卜杜拉首次会晤。尽管比阿卜杜拉高,奥巴马还是深深地弯腰与这位年过八旬的君主握手。国内眼尖的共和党人很愉悦的指责奥巴马向阿拉伯富豪“磕头”。二次执政,奥巴马会把这样的外交礼仪在28日会见沙特国王时做的更自然,但不幸的是,两国关系几乎没有像现在这般别扭过。

  Their close alliance dates to the end of the second world war, when an ailing Franklin Rooseveltmet Saudi Arabia's founding king, Abdul Aziz, aboard the cruiser Quincy in the Suez Canal.Then, and for decades after, the equation was simple: America would provide security, theSaudis oil. Those shared interests, cemented by a mutual loathing of communism (and a morerecently shared hatred of Iran's Shia theocracy and of al-Qaeda terrorists), papered overinevitable differences between a hermetic autocracy, backed by fearsomely puritanicalWahhabist clerics, and an ebullient, proselytising democracy.

  亲密的美沙联盟关系还得追溯到二战结束,罗斯福带病与现代沙特的建国者阿齐兹在苏伊士运河的巡航舰Quincy号上会见。自那之后的几十年,等价交换显而易见:美国保证沙特国防安全,沙特给美供油。那些因彼此都不满于社会主义(如今则是对伊朗什叶派政权和基地恐怖分子更为强烈的仇恨)而紧密联系在一起的共同利益掩盖了彼此之间的不可避免差异:一个是封闭的专制国家,由胆小而具有清教特色的瓦哈比教派牧师所支持,一个是热情奔放,令人改变信仰的民主国家。

  Such differences have inexorably widened since the end of the cold war, a process that hasaccelerated since Mr Obama took office. The reasons are not hard to find. For a start, surgingoil production at home has sharply lessened America's dependence on Saudi oil, even as MrObama's determination to extract American forces from such quagmires as Iraq andAfghanistan has been reducing the American bootprint in the region.

  两国间那些不可避免的分歧于冷战结束后扩大,又自奥巴马执政以来加快。原因很简单。首先,美国石油自产量的飙升缓和了对沙特石油的依赖性。尽管奥巴马关于从伊拉克,阿富汗撤军的决定减少了美在中东地区的脚印。

  At the same time America's pursuit, with its European allies, of a nuclear deal with Iran hasexposed underlying differences. America sees the problem primarily as one of nuclearproliferation and secondarily as a threat to Israel. The Saudis instead fear Iran as a subversiveregional rival, geopolitically in unstable countries such as Iraq and Syria, and ideologically as aShia power challenging the Saudis' fundamentalist Sunni creed. Despite the slowness ofprogress in nuclear talks and the legacy of deep mistrust between America and Iran, Saudiofficials openly fret that America could “sell them out” for the lure of an historicrapprochement with a power they see as intrinsically hostile.

  同时,美国及其欧洲盟友寻求与伊朗进行核商谈的愿望也暴露了潜在的分歧。在美国看来,伊朗问题首先属于核扩散问题。其次,威胁到了以色列。而沙特担心的是,从地缘政治角度来看,伊朗会是中东地区发生的又一政权颠覆(推翻的是像阿卜杜拉这样的独裁者),就像之前动荡不安的伊拉克和叙利亚。从意识形态来看,什叶派的权力威胁到了沙特信奉正统基督教的逊尼派。虽然美伊之间的核对话进展缓慢,彼此的互不信任也由来已久,沙特官员还是公开表示了他们的焦虑,担心美国会为了与强权间的历史性和解这一诱惑而“卖了他们”,尽管沙特人生而仇恨这一强权。

【责任编辑:朱新慧】

相关阅读

  考研英语 经济学人
热门课程 数学 政治 英语 专业课

猜你需要的课程

考研一对一辅导
授课方式 :面授
简介:半封闭式管理+贴心的教学服务+TOP教学体系

在线咨询了解详情

在职考研协议班
授课方式: 面授
简介:24小时在线答疑,时间地点自主选!学习管理+生活/心情管理

在线咨询了解详情

乐学周末面授班
授课方式 : 线上面授结合
简介:专为大三在校生打造:线上网络课程+线下集体面授

在线咨询了解详情

全程协议班
课时 : 195
课程内容:考研数学三全程协议班

¥1080.00在线咨询报名入口

数学三全程班
课时 : 195
课程内容:考研数学三全程班

¥980.00在线咨询报名入口

数学一全程班
课时 : 203
课程内容:考研数学一全程班

¥980.00在线咨询报名入口

全程协议班
课时 : 128
课程内容:考研政治全程协议班

¥1080.00在线咨询报名入口

政治全程班
课时 : 128
课程内容:考研政治全程班

¥980.00在线咨询报名入口

政英协议班
课时 : 315
课程内容:考研政英联报协议班

¥1560.00在线咨询报名入口

英语基础班
课时 : 50
课程内容:考研英语基础班

¥499.00在线咨询报名入口

英一全程班
课时 : 222
课程内容:考研英语一全程班

¥980.00在线咨询报名入口

乐学高端班
课时 : 214
课程内容:2019考研英语一零基础词汇突破班

¥6100.00在线咨询报名入口

经济学精品班
课时 : 108
课程内容:2019经济学精品班:宏观经济学+微观经济学

¥1580在线咨询报名入口

经济学全科精品班
课时 : 633
课程内容:经济学精品班+政治全程+英一全程+数三全程

¥3040在线咨询报名入口

在职人协议班
课时 : 695
课程内容:2019考研宏观经济学串讲班-高鸿业

¥4980.00在线咨询报名入口


热点关注 

精彩活动 

考研工具 

招考信息 

院校动态| 招简| 目录| 大纲| 分数线| 报录比

复习备考 

名校备考 复习指南 参考书目 成功经验 历年真题

快速查询